Форум

Raptor-Black, смысл был в том, чтобы перевести в рифму и ритм песни. Просто перевести - не проблема.

There will come soft rains...

Raptor-Black
Чёрный-Раптор

Сообщений: 7280
06.01.2017 14:47

Xenomorph писал: смысл был в том, чтобы перевести в рифму и ритм песни.

Если не заметил, то Третий призрак не поёт в рифму. А произносит слова на распев.

I see a cold wind blowing through
I see days neither fun nor free
I see a future caused by you
I see a path not meant to be

The future should be filled with magic
Dreams and wishes brought to life
But the days ahead are dark and tragic
No time for hope when all is strife

Whatever might have been
All the dreams that ponies share
Because of you, Snowfall Frost
Now the future is a cold nightmare

Диссонансная рифма

Всё упирается в интонацию и *затухание*. Что-бы переход с одной строки на другую был более сглаженным.
А наши надмозги упёрлись рогами в стандартную рифму. Пытаясь петь практически ровным тоном.
Ну... С другой стороны из-за этих... Этих... Этих надмозгов, я постепенно предпочитаю смотреть в оригинале. Например Mighty Ducks. Где текст практически просто читали ровным голосом. И понятно забив на все особенности голоса. Как всегда.

FurCode1.4: FD[Динозавр-Чёрный-Раптор]cp35asw A !C- D++++/

Xenomorph
ксеноид

Сообщений: 1220
06.01.2017 15:28

Нет, в первых двух куплетах сохранена рифма и ритм. А-В-А-В, 8-7-8-8 (первый), А-В-А-В, 9-7-10-8 (второй). В припеве рифма в двух строках и ритм во всех.
В переводе строка даже не влезет в музыкальную фразу, никакие затухания не помогут. Музыка всё же писалась Ингремом под английский оригинал. Пела, кстати, Aloma Steele, певица и автор песен, то есть всё же профессионал.

Raptor-Black писал: Этих надмозгов, я постепенно предпочитаю смотреть в оригинале.

Похоже в нашем полку прибыло...
Ошибка переводчиков была в том, что увидели популярный сериал и решили "локализовать". Но не подумали. "Для кого сериал? Для девочек 5-7 лет. Вот для них и переведем, им много не надо". Не приняв во внимание довольно огромную аудиторию "взрослых детей", являющихся фанатами сериала. Возможно просто решили по-задорновски, что "они тупые". А в сериале столько тонкостей, порой понятных именно взрослой аудитории... Нет, никаких NSFW там нет, но чтобы понять, нужно хорошо знать язык, его тонкости, да и культуру Америки и Канады порой тоже. Хотя там и AJ с ее деревенским акцентом, и "трещетка" Пинки, которая если заведется понять очень сложно из-за "скорострельности", и Рэрити, которая как завернет сложноподчиненное предложение, что в конце забываешь, о чем речь в начале шла. Чтоб всё это перевести с сохранением смысла нужна как минимум старая советская школа дубляжа, которой, увы, уже нет.

There will come soft rains...

Сахарок belochegman
лис and шакал

Сообщений: 3511
06.01.2017 15:47

Freedom Dragon писал: То, что возбуждает Селестию. То, во что Селестия тыкается мордой. То, что нравится Селестии не меньше, чем торты. Задница Твайлайт.

Так бы и расцеловал.

Я-перевоплощённая Рарити, Королева драмы!

Xenomorph
ксеноид

Сообщений: 1220
06.01.2017 16:26

belochegman, вот целых две.
Извиняюсь за размер файла, рука не поднялась резать.

There will come soft rains...

Freedom Dragon
Незарегистрирован
06.01.2017 17:02

Xenomorph писал: zip_butts2.png

Дружба задниц.

Digger Shrew
землеройка

Сообщений: 7661
06.01.2017 17:05

расходимся по одному, если что — мы геологи

Xenomorph писал: рука не поднялась резать.

Не надо, не надо. Чем зад больше, тем жить на ферме интересней.

Raptor-Black
Чёрный-Раптор

Сообщений: 7280
07.01.2017 18:53

Среди китайских монстров. Нашел и прикупил парочку отличных!

FurCode1.4: FD[Динозавр-Чёрный-Раптор]cp35asw A !C- D++++/

Xotrix
добрый лёва

Сообщений: 13110
08.01.2017 23:59

Мы все умрем! Флаттершай передала вампиризм Биг Маку.

А еще, легендарно скромный ¡ʞɐɯ ǝн оɯ-оɯҺ Sola Xotrix!

UDN
Лисей

Сообщений: 18008
09.01.2017 07:02

Xotrix писал: Мы все умрем! Флаттершай передала вампиризм Биг Маку.

Воздушно капельным? Или Половым? Ну думается последнее. После мульта Биг Мак, посещает Флатти, трет ее в уголочке. А по моему он всю семерку трет, Старлай тут на днях приходовал. скоро будет тереть Великую и могучую Трикси. Ну по крайней мере Старлайт обещала познакомить.

Никакое порево я не прятал на диске так, как прячу серии My Little Pony... (С) b.o.

Freedom Dragon
Незарегистрирован
09.01.2017 10:31

Xotrix писал: Флаттершай передала вампиризм Биг Маку.

Похоже на то, что Дискорд научил его херней страдать.

Сахарок belochegman
лис and шакал

Сообщений: 3511
10.01.2017 17:19

Xenomorph писал: belochegman, вот целых две.

Извиняюсь за размер файла, рука не поднялась резать.

Спасибо! и не надо никогда резать такую красоту!

[Добавлено 10.01.2017 17:20:52]:

Новый анекдот-

Флаттершай успокаивает зверушку
-Моя маленькая собачка,
-Как тебя напугали,бедняжечку,
-Как ты дрожишь,мой бедненький
инопланетный пёсик!..

Рядом раздаётся грубый мужской голос,
-Я же говорил,мужики,надо было сразу
Флаттершай позвать,-а то,-"тащи огнемёт,
тащи огнемёт"!

Я-перевоплощённая Рарити, Королева драмы!

UDN
Лисей

Сообщений: 18008
11.01.2017 19:57

- А я и не знала что так умею :)

Никакое порево я не прятал на диске так, как прячу серии My Little Pony... (С) b.o.

Freedom Dragon
Незарегистрирован
11.01.2017 20:40

UDN писал: 7b1706cd3431d4278392f79e82617582.png

Не знал, что Селестия умеет жирнеть от тортов.

Xenomorph
ксеноид

Сообщений: 1220
11.01.2017 20:48

Ага, и этот "торт" ехидно смотрит с портрета.

There will come soft rains...

UDN
Лисей

Сообщений: 18008
11.01.2017 21:09

Freedom Dragon писал: Не знал, что Селестия умеет жирнеть от тортов.

когда беременеют от тортов обычно это проявляется на бедрах и шее так же.

Никакое порево я не прятал на диске так, как прячу серии My Little Pony... (С) b.o.

Digger Shrew
землеройка

Сообщений: 7661
14.01.2017 08:27

расходимся по одному, если что — мы геологи

А мораль такова: Дружба это чудо, и возможно всё!

Freedom Dragon
Незарегистрирован
14.01.2017 09:24

Digger Shrew писал: 2022703 - Friendship_is_M...ootopia crossover xyi.png

Тот случай, когда надпись на картинке лучше самой картинки.

Raptor-Black
Чёрный-Раптор

Сообщений: 7280
15.01.2017 01:02

Похоже в этом раунде, Деш сливается.

FurCode1.4: FD[Динозавр-Чёрный-Раптор]cp35asw A !C- D++++/

Xenomorph
ксеноид

Сообщений: 1220
15.01.2017 12:12

Собственно автор дорисовал следующее мгновение после вот этого. По его словам он решил немного дорисовать старый сюжет. Первоначальная картинка 2012-го года, кстати.

[Добавлено 15.01.2017 12:22:34]:

Не стоит недооценивать единорогов. Похоже ПВО Рэрити отработало "на отлично", и Деши пришлось осваивать новый для нее способ перемещения на местности.

There will come soft rains...

Freedom Dragon
Незарегистрирован
15.01.2017 13:52

Xenomorph писал: Не стоит недооценивать единорогов.

Не стоит недооценивать пегасов, управляющих облаками.

Raptor-Black
Чёрный-Раптор

Сообщений: 7280
15.01.2017 14:57